xong xuôi

Friendly

Le mot vietnamien "xong xuôi" peut être traduit en français par "se terminer heureusement" ou "arriver à un heureux résultat". Il est souvent utilisé pour désigner une situation où quelque chose se conclut de manière satisfaisante ou réussie.

Explication :

• Usage courant : Ce terme est fréquemment utilisé dans le contexte des négociations, des projets, ou des tâches qui ont été menées à bien.
• Exemple : "Việc thương lượng đã xong xuôi." Cela se traduit par "Les pourparlers se sont terminés heureusement."

Utilisation avancée :

Dans des contextes plus formels, "xong xuôi" peut être utilisé pour désigner la conclusion d'un processus complexe, comme un projet ou un événement qui a nécessité de la planification et de l'organisation.

Variantes du mot :

• Xong : Cela signifie "terminé" ou "fini". Par exemple, "Công việc đã xong" signifie "Le travail est terminé".
• Xuôi : Ce mot se réfère à quelque chose qui coule ou se déroule sans obstacle. Ensemble, "xong xuôi" évoque une fin fluide et satisfaisante.

Différents sens :

Bien que "xong xuôi" soit principalement utilisé pour exprimer une conclusion réussie, dans d'autres contextes, cela peut également signifier que quelque chose s'est déroulé sans accroc ou complication.

Synonymes :

• Hoàn tất : Cela signifie également "compléter" ou "achever".
• Kết thúc : Cela signifie "fin" ou "terminer", mais sans le sens implicite de satisfaction.

Conclusion :

En résumé, "xong xuôi" est un terme utile pour exprimer la réussite et la satisfaction dans l'achèvement de diverses tâches ou processus.

Academic

1. se terminer heureusement; arriver à un heureux résultat
   • Việc thương lượng đã xong xuôi
     les pourparlers se sont terminées heureusement